Application form for the health permit for food producing and dealing unit at frontier ports of P.R.C.

　　中华人民共和国国境口岸食品生产经营单位卫生许可证申请书

　　Corresponding with the negotiated sample

　　符合成交样品

　　Net weight of contents per tin

　　每罐内容物净重

　　Representative sample were drawn at random from the above-mentioned goods and were inspected with the results as follows:

　　从上述货物中任意抽取代表性样品，经检验结果如下：

　　This is to certify that the plants or plant products described above have been tested and/or inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests specified by the importing country/region, and that they are considered to confirm with the current phytosanitary requirements of the importing country/region.

　　兹证明上述植物或植物产品已经按照规定程序进行检查和/或检验，被认为不带有输入国或地区规定的检疫性有害生物，符合输入国/地区现行的植物检疫要求。

　　This lot of product derived from animals slaughtered in a slaughter house which is under constant supervision by an official veterinarian and which is officially licensed for export.

　　产品来自处于官方兽医监督下并有正式出口许可证的屠宰场屠宰的牲畜。

　　This lot of frozen pork meat was derived from pigs originated from non-epizootic area and were found healthy and free from diseases through ante-mortem and post-mortem veterinary inspections and is fit for human consumption.

　　本批冻猪肉系来自非疫区之猪只，经兽医宰前宰后检验，健康无病，适合人类食用。

　　The products were processed, packed, stowed and transported under the food hygienic requirements.

　　产品加工、包装、保管、运输均符合食品卫生要求。

　　The above mentioned condition was caused in the process of manufacturing.

　　上述情况系生产过程中所造成。

　　The goods comply with the specifications of the sales confirmation.

　　货物符合售货确认书规格要求。

　　The shortage in net weight of delivered cargo was due to insufficiency of originally dispatched weight.

　　到货净重短少，系原发货重量不足所致。

　　In view of the above, we are of the opinion that the shortage of the said cargo was due to short packing before shipment.

　　鉴于上述情况，我们认为上述货物短少系付运前漏装所致。

　　The above samples were analyzed with the average results as follows:

　　对上述样品进行化学分析，其平均结果如下：

　　The quality of this lot of goods does not comply with that stipulated in the contract.

　　本批货物品质与合同规定的不符。